- 目錄
崗位職責是什么
日語編輯是一個專業(yè)崗位，主要負責對日語文本進行編輯、校對和優(yōu)化工作，確保內容的準確性和表達的流暢性，以滿足目標讀者群體的需求。
崗位職責要求
1. 擁有優(yōu)秀的日語聽說讀寫能力，至少達到日語n1水平。
2. 熟悉日本文化和社會背景，能準確理解和把握日語語言的細微差別。
3. 具備扎實的中文基礎，能夠準確翻譯和理解中日雙語文本。
4. 對編輯工作有熱情，注重細節(jié)，有良好的文字審美和語言組織能力。
5. 熟練使用辦公軟件，尤其是文字處理和排版軟件。
6. 能夠適應快節(jié)奏的工作環(huán)境，具備團隊協(xié)作精神。
崗位職責描述
日語編輯在工作中需要對各類日語文檔進行審查，包括但不限于文章、報告、廣告文案、產品說明等。他們需要檢查語法錯誤、拼寫錯誤、標點符號使用不當等問題，并對文本的邏輯結構和表達方式進行優(yōu)化。此外，他們還需要關注內容的可讀性和文化適應性，確保信息傳遞的準確無誤。在某些情況下，日語編輯可能還需要參與內容創(chuàng)作，根據需求撰寫或改編日語文本。
有哪些內容
1. 文本編輯：對日語文本進行深度編輯，包括詞匯選擇、句子結構調整、段落排序等，以提高內容質量。
2. 校對工作：核對原文與譯文的一致性，確保無誤譯、漏譯現(xiàn)象。
3. 內容本地化：將外語內容轉化為符合日本讀者習慣的日語版本，考慮文化差異和語境適應。
4. 項目管理：跟蹤項目進度，協(xié)調團隊成員，確保按時完成編輯任務。
5. 與作者、客戶溝通：理解需求，反饋編輯意見，解決可能出現(xiàn)的問題。
6. 學習與研究：持續(xù)關注日語語言的最新動態(tài)，提升自身的專業(yè)知識和技能。
作為日語編輯，其職責不僅限于語言層面的修正，更在于理解和傳遞信息的本質，為讀者呈現(xiàn)高質量、地道的日語文本，從而提升內容的價值和影響力。
日語編輯崗位職責范文
第1篇 日語編輯助理崗位職責
崗位職責:
1、負責產品資料和文案的日語翻譯;
2、負責日語郵件的回復;
3、聯(lián)系日本媒體資源,制定并投放廣告;
4、負責收集日本市場的信息和反饋,參與制定公司日本市場的整體策略;
任職要求:
1、大專及以上學歷,日語及相關專業(yè)畢業(yè);
2、有相關工作經驗者優(yōu)先考慮;
3、有良好的溝通能力和團隊協(xié)作精神;
4、工作認真負責;
第2篇 日語編輯網崗位職責任職要求
日語編輯網崗位職責
崗位職責:
1、負責日本網站內頁面關鍵詞編輯更新和前臺網頁優(yōu)化;
2、負責關鍵字選定、競價排名、網絡聯(lián)盟、論壇推廣、博客等方式的推廣;
3、搜索引擎提交收錄，獨立開拓網站外部鏈接，優(yōu)質外鏈推廣;
4、按照每月銷售目標，提升網站獨立訪問有效ip;
5、負責日本網站在各大搜索引擎收錄和排名的提升;
6、對日本網站排名和流量變化進行分析，并提出優(yōu)化方案;
7、負責翻譯公司電商產品信息。
任職要求:
1、熟悉google、yahoo、bing等搜索引擎優(yōu)化原理，熟悉掌握多種形式的外鏈資源，按照公司要求可獨立開發(fā)新資源;
2、熟悉掌握博客建設維護與培養(yǎng)方法，有自己獨立看法和操作方式;
3、了解日本外貿網站、amazon平臺推廣方法，了解第三方博客，如 youtube，facebook，twitter、sns等推廣方法;
4、可以獨立分析網站關鍵詞，了解一定站內優(yōu)化知識。懂得判斷臨時出現(xiàn)的問題。
5、日語能力測試二級以上;
6、有相關優(yōu)化成功案例，有相關方面工作6個月-1年工作經驗者優(yōu)先考慮錄用。
日語編輯網崗位
第3篇 日語編輯崗位職責
日語編輯 拓賽網絡科技 拓賽(上海)網絡科技有限公司,拓賽網絡,拓賽網絡科技,拓賽 職位描述:
- 根據客戶的市場策略,微信 微博 日語翻譯 編輯,推廣策略(新媒體線上廣告);
- 推廣方案及跟蹤分析,關注競品的反應動態(tài)及時調整應對策略;
- 較強的溝通與表達能力,思路清晰,能獨立完成媒介策略提案,有較強的提案能力。
職位要求:
- 有互聯(lián)網及傳統(tǒng)廣告媒介策劃經驗優(yōu)先,具有4a及廣告工作經驗者優(yōu)先;
- 大專以上學歷,日語熟練(具備聽說編寫),有良好的文字功底;
- 熟悉辦公軟件,尤其是e_cel和powerpoint;
- 注重細節(jié),耐心和工作認真負責;
- 具有良好的溝通協(xié)調能力,理解、領悟能力強;
- 有留學日本經歷者優(yōu)先。
第4篇 日語編輯崗位職責任職要求
日語編輯崗位職責
日語編輯 拓賽網絡科技 拓賽(上海)網絡科技有限公司，拓賽職位描述:
- 根據客戶的市場策略，微信 微博 日語翻譯 編輯，推廣策略(新媒體線上廣告);
- 推廣方案及跟蹤分析，關注競品的反應動態(tài)及時調整應對策略;
- 較強的溝通與表達能力，思路清晰，能獨立完成媒介策略提案，有較強的提案能力。
職位要求:
- 有互聯(lián)網及傳統(tǒng)廣告媒介策劃經驗優(yōu)先，具有4a及廣告工作經驗者優(yōu)先;
- 大專以上學歷，日語熟練(具備聽說編寫)，有良好的文字功底;
- 熟悉辦公軟件，尤其是e_cel和powerpoint;
- 注重細節(jié)，耐心和工作認真負責;
- 具有良好的溝通協(xié)調能力，理解、領悟能力強;
- 有留學日本經歷者優(yōu)先。
日語編輯崗位
第5篇 日語編輯網崗位職責
崗位職責:
1、負責日本網站內頁面關鍵詞編輯更新和前臺網頁優(yōu)化;
2、負責關鍵字選定、競價排名、網絡聯(lián)盟、論壇推廣、博客等方式的推廣;
3、搜索引擎提交收錄,獨立開拓網站外部鏈接,優(yōu)質外鏈推廣;
4、按照每月銷售目標,提升網站獨立訪問有效ip;
5、負責日本網站在各大搜索引擎收錄和排名的提升;
6、對日本網站排名和流量變化進行分析,并提出優(yōu)化方案;
7、負責翻譯公司電商產品信息。
任職要求:
1、熟悉google、yahoo、bing等搜索引擎優(yōu)化原理,熟悉掌握多種形式的外鏈資源,按照公司要求可獨立開發(fā)新資源;
2、熟悉掌握博客建設維護與培養(yǎng)方法,有自己獨立看法和操作方式;
3、了解日本外貿網站、amazon平臺推廣方法,了解第三方博客,如 youtube,facebook,twitter、sns等推廣方法;
4、可以獨立分析網站關鍵詞,了解一定站內優(yōu)化知識。懂得判斷臨時出現(xiàn)的問題。
5、日語能力測試二級以上;
6、有相關優(yōu)化成功案例,有相關方面工作6個月-1年工作經驗者優(yōu)先考慮錄用。
